“Rica ‘tte Kanji” and Lesbianism in Manga
Thursday, December 11th, 2008I think for a majority of American otaku, the word “yuri” conjures up only a few images. There’s the boy-turned-girl by aliens stuck in a love triangle between two other girls. Or the girl in the huge black witch’s hat flirting with a female swordsmen. Or probably the image of Catholic school girls adjusting each other neckerchiefs.
For the most part, my experience with yuri has only been these highly erotic stories obviously targeted to a male reader, and that turns out to be general description of the word by professional manga translator and genre expert Mari Morimoto.
“It’s kind of like live-action lesbian porn in the US,” she explains to her “Gay” Manga 101 panel at the recent MangaNEXT convention. “Most of it is just girl-on-girl action for the straight man.”
But every once in a while, an actual lesbian artist will create a comic targeted toward the lesbian community, and it just so happens that a pioneer in this genre was a guest speaker for the convention that weekend.
When Rica Takashima began serializing her comic Rica ‘tte Kanji for the lesbian magazine Anise in 1996, she broke the mold of what was considered yuri. Instead of a highly erotic story of “forbidden love” between two women, she created a super-cute tale of realistic lesbian lifestyles and relationships.
I read through the book when I arrived at the convention that weekend, and found it to be really different than any other manga I’ve read before. So I had plenty to discuss and ask when the convention hosted a “Book Club” session with the artist herself the next day. We all sat at a large round table, and Morimoto joined us to translate for Takashima. Such an intimate setting allowed us all to dive deep into the comic and the subject matter behind it… sometimes a little too close for comfort.